1
00:00:03,368 --> 00:00:06,518
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,501
(Kıkırdayarak)

3
00:00:21,501 --> 00:00:25,101
(ORYANTAL MÜZİK ÇALIYOR)

4
00:00:30,301 --> 00:00:32,101
(hepsi tezahürat yapıyor)

5
00:00:32,167 --> 00:00:33,837
BRICK: Merhaba,
Çılgın Yarış hayranları,

6
00:00:33,868 --> 00:00:37,328
Brick Crashman burada,
Hong Kong'daki bir buluşmadan canlı yayındayım.

7
00:00:37,368 --> 00:00:39,828
Cesur bir hamle
kıvrımlı egzotik sokaklar

8
00:00:39,934 --> 00:00:44,934
dünyanın birinden
en büyük şehirler.

9
00:00:45,334 --> 00:00:46,474
(hepsi tezahürat yapıyor)

10
00:00:46,501 --> 00:00:48,501
-Merhaba Brick.
-Selam Peter.

11
00:00:48,534 --> 00:00:51,804
Bu gece yarışçılar kullanıyor
"C.A.T.S." adında yeni bir navigasyon programı

12
00:00:51,835 --> 00:00:54,625
Bilgisayar anlamına gelen
Destekli Takip Sistemi.

13
00:00:54,667 --> 00:00:56,997
(BAĞIRIYOR)

14
00:00:57,001 --> 00:00:58,501
(HOLAN)

15
00:01:02,101 --> 00:01:04,731
Tamam, C.A.T.S.
yolda bir çatal var,

16
00:01:04,767 --> 00:01:06,167
hangi yöne gideceğiz?

17
00:01:06,234 --> 00:01:10,204
C.A.T.S.: Yol ayrımından sola dönün.

18
00:01:10,201 --> 00:01:12,571
Sinyal girişimi yaşanıyor.

19
00:01:12,667 --> 00:01:14,837
(KÖTÜ KAHKAHA)

20
00:01:14,901 --> 00:01:19,401
ALTIN PAW: Yol ayrımından sağa dönün.

21
00:01:19,400 --> 00:01:20,500
Şimdi sola.

22
00:01:20,567 --> 00:01:22,397
50 feet sonra sağa dönün

23
00:01:22,434 --> 00:01:25,674
karanlık ve önsezili yan sokağa.

24
00:01:25,734 --> 00:01:27,234
Dikkat! Çıkmaz sokak.

25
00:01:27,267 --> 00:01:30,897
Kulağa harika geliyor.

26
00:01:30,901 --> 00:01:35,901
Bunu tam olarak nerede yaptın
C.A.T.S. felaket bizi yönlendirir mi?

27
00:01:38,568 --> 00:01:40,698
Merhaba. Sen kimsin?

28
00:01:40,734 --> 00:01:42,904
Ben? Ben sadece Penrod Pooch'um.

29
00:01:43,002 --> 00:01:46,072
Ortalamanız, sıradan
serbest çalışan temizlik mühendisi.

30
00:01:46,101 --> 00:01:48,241
-(hep nefes nefese)
-Konuşabilirsin!

31
00:01:48,268 --> 00:01:50,898
-Peki o zaman ne var
mazeretin var mı, Muttley? -(Sorgu bir şekilde mırıldanıyor)

32
00:01:51,001 --> 00:01:53,431
Sadece dünyayı dolaşıyorum
yaşlı Betsy buradayken,

33
00:01:53,533 --> 00:01:54,773
pislikleri temizlemek.

34
00:01:54,867 --> 00:01:56,697
Ve bununla, süpürmeyi kastediyorum.

35
00:01:56,735 --> 00:01:59,865
Ha, şeytani güçlerle savaşıyorum
dünya çapında bir suç imparatorluğunun

36
00:01:59,901 --> 00:02:03,631
acımasız bir kötü adam tarafından yönetiliyor
beni yakalayıp yok etmek için hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.

37
00:02:03,668 --> 00:02:06,268
-PENELOPE: Ah, peki,
kimsenin umrunda değil. -(BELİRSİZ KONUŞMA)

38
00:02:06,301 --> 00:02:10,401
(nefes nefese)

39
00:02:10,401 --> 00:02:12,931
-O neydi?
-Müzik birdenbire ürkütücü olmaya başladı.

40
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
kötü bir şeymiş gibi
olacak.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,328
Belki siz iyi insanlarsınız
Arabalarınıza binip yarışınıza geri dönmelisiniz.

42
00:02:19,434 --> 00:02:21,834
-(KAMERA DÖNÜYOR)
-Hmm, sanırım burada bir şeyler oluyor.

43
00:02:21,934 --> 00:02:23,474
Bunu sana söyleten ne?

44
00:02:23,500 --> 00:02:24,770
Tekrar söyle.

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Hiçbir sorun yok.

46
00:02:26,334 --> 00:02:27,904
Ha! Dudak senkronizasyonunuz kapalı.

47
00:02:27,967 --> 00:02:30,327
Ve her şey farklı görünüyor.

48
00:02:30,334 --> 00:02:32,334
(Uğultu)

49
00:02:32,434 --> 00:02:36,074
Hey, şuna bak,
Her hareket ettiğimde harika bir ıslık sesi çıkarıyorum.

50
00:02:36,134 --> 00:02:37,674
(Uğultu)

51
00:02:37,767 --> 00:02:39,667
(Uğultu)

52
00:02:39,767 --> 00:02:41,397
Daha iyisini bilmeseydim,

53
00:02:41,468 --> 00:02:44,468
Bunun başladığını söyleyebilirim
eski bir kung-fu filmi gibi hissetmek.

54
00:02:44,567 --> 00:02:45,967
Gülünç olmayın.

55
00:02:46,001 --> 00:02:48,771
Şimdi, neden hepiniz
sadece kendine geri dön...

56
00:02:48,800 --> 00:02:49,830
-Senin...
-(titremeler)

57
00:02:49,934 --> 00:02:51,634
Neden hepimiz kıvranıyoruz?

58
00:02:51,735 --> 00:02:53,965
- Bir şeyler oluyor.
-Hayır değil.

59
00:02:54,067 --> 00:02:59,067
Ve kesinlikle değilim
bir geri dönüş yaşıyor.

60
00:02:59,134 --> 00:03:03,534
Mamayı elimden kap.

61
00:03:03,533 --> 00:03:05,003
Ha! Çok yavaş.

62
00:03:05,034 --> 00:03:07,504
Hmm, nacho peyniri aromalı.

63
00:03:07,534 --> 00:03:09,874
Mamayı kapabildiğin zaman
elimden,

64
00:03:09,967 --> 00:03:12,827
hazır olacaksın
kötülüğüyle savaşmak için

65
00:03:12,867 --> 00:03:16,197
K.I.T.Y.

66
00:03:16,201 --> 00:03:17,401
K.I.T.Y!

67
00:03:34,667 --> 00:03:36,917
Daha iyi oğlum.

68
00:03:42,067 --> 00:03:45,627
Bakın öğretmenim, yapıyorum.
Kömürün üzerinde yürüyorum.

69
00:03:45,701 --> 00:03:50,701
Bu harika, Penrod.
ama senden bana öğle yemeği hazırlamanı istedim.

70
00:03:52,301 --> 00:03:57,301
Yemeğime dokunmayı bırak
ayaklarınla.

71
00:04:04,600 --> 00:04:05,870
Hazırsın.

72
00:04:05,934 --> 00:04:07,934
Bu günden itibaren,
olarak bilineceksiniz...

73
00:04:08,034 --> 00:04:10,434
♪ Hong Kong Phooey ♪

74
00:04:10,468 --> 00:04:11,768
İşte, bu süpürgeyi al

75
00:04:11,867 --> 00:04:13,127
Neden süpürge?

76
00:04:13,234 --> 00:04:15,034
Çünkü ihtiyacın olacak
geçimini sağlamak için.

77
00:04:15,101 --> 00:04:17,771
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey
ayak burgeri yapmaktır.

78
00:04:17,868 --> 00:04:21,368
Son bir şey,
Bu bir geri dönüş için berbat bir zaman.

79
00:04:21,434 --> 00:04:26,434
Almak üzeresin
kıçın tekmelendi.

80
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
(MİYAV)

81
00:04:28,401 --> 00:04:29,601
Hey, bu adam kim?

82
00:04:29,633 --> 00:04:31,233
Bir robot ninja kedisi,

83
00:04:31,267 --> 00:04:33,697
kötü suçlunun bir parçası
K.I.T.Y. olarak bilinen organizasyon,

84
00:04:33,768 --> 00:04:37,968
rezil hainler kulübü,
sorun çıkaranlar ve iğrenç insanlar.

85
00:04:38,067 --> 00:04:39,897
Belki. Bu sadece bir tahmin.

86
00:04:39,935 --> 00:04:42,125
Biliyorsun, ben sadece bir temizlikçiyim
bir süper kahraman değil.

87
00:04:42,234 --> 00:04:43,904
-Ne istiyorlar?
-Sonunda

88
00:04:43,935 --> 00:04:46,425
izini sürdük
belalı Hong Kong Phooey.

89
00:04:46,468 --> 00:04:48,928
Artık saklanamazsın
maskenin arkasında

90
00:04:48,967 --> 00:04:50,767
çünkü senin kim olduğunu biliyoruz.

91
00:04:50,801 --> 00:04:53,071
Gerçek kimlik
Hong Kong Phooey'nin

92
00:04:53,101 --> 00:04:55,701
Muttley'den başkası değil.

93
00:04:55,767 --> 00:04:57,427
-(hepsi nefesi kesiliyor)
-Muttley!

94
00:04:57,534 --> 00:05:01,334
Köpeği bize ver
ve kimse fazla incinmez.

95
00:05:01,433 --> 00:05:02,673
(Gülüyor)

96
00:05:02,700 --> 00:05:04,270
(KEDİLER ROBOTİK OLARAK GÜLÜYOR)

97
00:05:04,334 --> 00:05:08,834
Bu bir işe benziyor
Hong Kong Phooey için.

98
00:05:08,834 --> 00:05:10,504
Fareler! Sıkıştım.

99
00:05:10,601 --> 00:05:15,601
Muttley'i istiyorsun,
hepimizi geçmek zorundasın.

100
00:05:16,967 --> 00:05:20,267
(HOLAN)

101
00:05:20,267 --> 00:05:22,467
Ah, hediye yıldızlarım ve jartiyerlerim,
sen kimsin?

102
00:05:22,501 --> 00:05:25,971
Ben Hong Kong Phooey'im.
Yardım etmek için buradayım.

103
00:05:26,001 --> 00:05:28,831
Al şu köpeği
o Hong Kong Phooey.

104
00:05:28,867 --> 00:05:30,627
(Uluyorsun)

105
00:05:30,667 --> 00:05:31,997
(HOLAN)

106
00:05:32,101 --> 00:05:35,001
Bunu ben halledeceğim. Merhaba.

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,831
Acıyor. Acı.

108
00:05:36,867 --> 00:05:37,967
(PETER inliyor)

109
00:05:38,001 --> 00:05:39,601
(HOLAN)

110
00:05:39,667 --> 00:05:40,997
Ne yapıyorsun Mükemmel?

111
00:05:41,034 --> 00:05:42,934
Ah, dublörüm var
dövüş malzemelerim için

112
00:05:43,001 --> 00:05:46,031
sözleşmemde var.

113
00:05:46,034 --> 00:05:47,704
Selam millet.

114
00:05:47,800 --> 00:05:52,300
Umarım gösteriyi beğeniyorsunuzdur.

115
00:05:56,333 --> 00:05:57,633
Merhaba!

116
00:05:57,667 --> 00:05:58,967
(BAĞIRIYOR)

117
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
(İnliyorum)

118
00:06:07,667 --> 00:06:09,027
-(Uluyorsun)
-Hayır.

119
00:06:09,067 --> 00:06:12,727
Muttley'le kaçtılar.

120
00:06:12,734 --> 00:06:16,404
(Uluyorsun)

121
00:06:16,401 --> 00:06:19,831
Gizli sığınağa hoş geldiniz
K.I.T.Y.'nin

122
00:06:19,900 --> 00:06:21,200
(Kıkırdamalar)

123
00:06:21,234 --> 00:06:23,004
(Robotik bir şekilde kıkırdar)

124
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
Ben Altın Pençe'yim

125
00:06:24,900 --> 00:06:27,530
- ev sahibiniz ve zaliminiz.
-(Uluyorsun)

126
00:06:27,568 --> 00:06:30,998
Bir akşama hazırlanın
esprili bir konuşma,

127
00:06:31,067 --> 00:06:32,727
birkaç kanepe,

128
00:06:32,834 --> 00:06:35,274
ve senin kıyametin.

129
00:06:35,367 --> 00:06:36,727
(Gülüyor)

130
00:06:36,767 --> 00:06:39,567
(ROBOTİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

131
00:06:39,567 --> 00:06:41,227
Bakın!

132
00:06:41,234 --> 00:06:42,904
(Gülüyor)

133
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
Kötülüğün Pençesi,

134
00:06:44,501 --> 00:06:49,501
teslim etmeye hazır
nihai karate vuruşu.

135
00:06:51,333 --> 00:06:52,233
Ah-ah.

136
00:06:57,602 --> 00:07:01,132
I.Q.: İyi ki Bay Dastardly'nin Muttley'de gizli bir vericisi vardı.

137
00:07:01,167 --> 00:07:02,627
Ama neden buna sahipsin ki?

138
00:07:02,735 --> 00:07:05,235
Uzun öğle yemekleri yiyor
ve doğal olarak meraklı biriyim.

139
00:07:05,302 --> 00:07:09,932
Arkadaşın öyle görünüyor
K.I.T.Y.'nin gizli sualtı karargahına götürüldü.

140
00:07:09,967 --> 00:07:11,627
Acele etmeliyiz.

141
00:07:11,735 --> 00:07:13,495
Bu şeytanların Muttley'e ne yaptığını Tanrı bilir.

142
00:07:13,601 --> 00:07:16,831
Senin yok oluşun zamanı
elinizin altında.

143
00:07:16,934 --> 00:07:19,304
Anla? Pençe, el?

144
00:07:19,401 --> 00:07:21,401
Hımm, komik olduğunu düşündüm.

145
00:07:21,467 --> 00:07:22,627
(kapı zili çalıyor)

146
00:07:22,668 --> 00:07:25,298
Cidden mi? Kim uğrar
gecenin bu vakti.

147
00:07:25,401 --> 00:07:27,171
-(BİP sesi)
-MAN: Kedicik çöpü temizleme servisi.

148
00:07:27,267 --> 00:07:29,267
Bir dakika.

149
00:07:29,301 --> 00:07:30,401
Burada olduğuna sevindim.

150
00:07:30,468 --> 00:07:32,668
Dün gece Salı günü taco'ydu.

151
00:07:32,768 --> 00:07:35,728
Hey, sen her zamanki gibi değilsin
kedi çöpü adam.

152
00:07:35,800 --> 00:07:38,770
Bahşiş vermediğimi biliyorsun, değil mi?

153
00:07:38,767 --> 00:07:40,967
(Hepsi homurdanıyor)

154
00:07:40,967 --> 00:07:45,967
Ninjalar, saldırı altındayız.

155
00:07:45,967 --> 00:07:47,897
(Kötü bir iç çekiş)

156
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
(KEDİLER UĞURUYOR)

157
00:07:53,134 --> 00:07:55,274
-(MUTLEY İNİLİYOR)
-Hımm.

158
00:07:55,267 --> 00:07:56,967
Benimle gelin Bay Phooey.

159
00:07:57,001 --> 00:07:58,801
Bu benim uşağım
orada var.

160
00:07:58,834 --> 00:07:59,834
Dibs'i aradım.

161
00:07:59,934 --> 00:08:02,034
Ah, kesinlikle burada.

162
00:08:02,067 --> 00:08:06,067
Psiko!

163
00:08:06,067 --> 00:08:07,367
(KAMIRICILAR)

164
00:08:07,401 --> 00:08:10,371
Lazer yüzgeçli robot köpek balıkları.

165
00:08:10,401 --> 00:08:14,531
(GASPS) Robot timsahlar
lazer kuyruklu.

166
00:08:14,633 --> 00:08:15,983
(Uluyorsun)

167
00:08:27,001 --> 00:08:28,351
(MİYAVAR)

168
00:08:43,201 --> 00:08:45,171
(ALTIN PENÇE NEFES ALIYOR)

169
00:08:45,201 --> 00:08:46,801
Bu çok yorucu.

170
00:08:46,867 --> 00:08:48,467
İşte, şimdi beni taşıyorsun.

171
00:08:48,533 --> 00:08:49,903
(mırıltılar)

172
00:08:50,001 --> 00:08:51,801
İşte gidiyor,

173
00:08:51,867 --> 00:08:56,667
Dur, Muttley. Seni kurtaracağım.

174
00:08:59,867 --> 00:09:02,737
(BAĞIRIYOR)

175
00:09:02,735 --> 00:09:06,925
Burada herhangi bir hayvan var mı?
lazer atmıyor mu?

176
00:09:06,934 --> 00:09:08,284
(Uluyorsun)

177
00:09:15,134 --> 00:09:16,404
(HOLANLAR)

178
00:09:16,433 --> 00:09:18,903
(nefes nefese)

179
00:09:18,900 --> 00:09:20,370
Hong Kong Phooey!

180
00:09:20,434 --> 00:09:25,434
Nasıl olabilirsin?
aynı anda iki yerde mi?

181
00:09:26,102 --> 00:09:29,472
Oh, sen şuradaki köpeksin
diğer karikatür, değil mi?

182
00:09:29,568 --> 00:09:34,568
Evet, evet, evet
Evet, evet, evet.

183
00:09:35,901 --> 00:09:38,471
ÖĞRETMEN: Mamayı elimden kap.

184
00:09:38,567 --> 00:09:39,697
(HOLAN)

185
00:09:39,767 --> 00:09:43,567
(ALARM ÇALIYOR)

186
00:09:43,568 --> 00:09:47,198
Tekrar buluşacağız,
Hong Kong Phooey.

187
00:09:47,201 --> 00:09:48,731
Ah, ah, ah.

188
00:09:48,767 --> 00:09:51,597
(HOLAN)

189
00:09:51,601 --> 00:09:56,601
Bu daha da acı verici
göründüğünden daha

190
00:09:57,768 --> 00:10:00,098
Gerçekten sahip olmalıydı
bir dublör.

191
00:10:00,134 --> 00:10:01,904
(ALARM ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

192
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Uh-oh!

193
00:10:03,034 --> 00:10:04,634
(İNLEME)

194
00:10:04,734 --> 00:10:06,974
(Kıkırdayarak)

195
00:10:06,967 --> 00:10:10,767
-Vay canına.
-(PATLAMA)

196
00:10:10,767 --> 00:10:14,067
PENELOPE: Arabalara!

197
00:10:17,934 --> 00:10:21,304
(Boğuk PATLAMA)

198
00:10:21,301 --> 00:10:25,931
Oh, hooey.

199
00:10:25,934 --> 00:10:27,034
Hong Kong Phooey nerede?

200
00:10:27,101 --> 00:10:29,601
Tekrar gölgelere gitti,

201
00:10:29,700 --> 00:10:31,100
Sanırım.

202
00:10:31,201 --> 00:10:33,601
Ben sadece bir hademeyim
burada ayakta durmak.

203
00:10:33,701 --> 00:10:36,871
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-DASTARDLY: Görünüşe göre bunu daha önce söylemiş.

204
00:10:36,934 --> 00:10:38,304
Emin olabilirsiniz,

205
00:10:38,401 --> 00:10:41,031
kötülüğün tehdit ettiği her yerde
iyilik ve güzellik,

206
00:10:41,101 --> 00:10:43,601
Hong Kong Phooey orada olacak.

207
00:10:43,701 --> 00:10:48,651
Hocam ne var
burada ne işin var?

208
00:10:50,234 --> 00:10:52,604
Vay, başka bir köpek daha
kıyafet giyiyor ve konuşabiliyor.

209
00:10:52,734 --> 00:10:54,274
Beni hayal kırıklığına uğrattın Muttley.

210
00:10:54,301 --> 00:10:55,801
(HOMLANIR)

211
00:11:00,867 --> 00:11:03,327
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

212
00:11:03,377 --> 00:11:07,927
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0